1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ (2) 64406002001001 C000000 2 00:00:01,064 --> 00:00:02,364 3 00:00:02,388 --> 00:00:03,699 4 00:00:03,723 --> 00:00:04,399 5 00:00:04,400 --> 00:00:06,280 ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 6 00:00:06,360 --> 00:00:07,640 KLAXON BLARES 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 KLAXON BLARES, ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΡΟΛΟ 9 00:00:27,800 --> 00:00:28,880 Ρικάρντο Γκουσμάν. 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 -Πώς κάνεις. Μακαρένα; - Ναι. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,840 Είμαι ο δικηγόρος της Anabel. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,080 Λοιπόν... 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 Έψαξα την υπόθεσή σου, 14 00:00:39,320 --> 00:00:42,840 και βλέπω ότι χρεώνεσαι με τέσσερα εγκλήματα. 15 00:00:42,920 --> 00:00:46,280 Σας επιβλήθηκε προδικασία κράτηση. Είναι σωστό; 16 00:00:46,360 --> 00:00:49,960 Ναι, αλλά είμαι αθώος. Πρέπει να με βγάλεις, σε παρακαλώ. 17 00:00:51,320 --> 00:00:54,880 Χρειάζομαι να μου πεις πώς βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,240 ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,360 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με τον Λούπε. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Με τη γυναίκα σου; Τι εννοείς; 21 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 Στο διαζύγιο, θα το κάνει οτιδήποτε για να με καθαρίσει. 22 00:01:12,760 --> 00:01:15,400 Κακομεταχείριση, εγκατάλειψη του σπιτιού της οικογένειας... 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,120 Αλλά δεν με νοιάζει. Θα ξεκινήσω από το μηδέν. 24 00:01:19,200 --> 00:01:20,200 Πάλι. 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 Αρκεί να είμαι μαζί σου. 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,760 Όχι. 27 00:01:32,200 --> 00:01:33,960 Δεν είναι δίκαιο. 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Τι; 29 00:01:37,000 --> 00:01:40,640 Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή εργάζονται. Δεν μπορείς να τα χάσεις όλα. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,600 - Δεν είναι δίκαιο. -Τι θέλεις να κάνω; 31 00:01:44,840 --> 00:01:47,000 Αλλαγή ιδιοκτησίας περιουσιακού στοιχείου; 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,480 Δεν ξέρω. 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,160 Όχι. 34 00:01:54,120 --> 00:01:56,040 Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν. 35 00:02:04,360 --> 00:02:05,440 Μακαρένα. 36 00:02:08,960 --> 00:02:14,040 Θα με βγάλεις από εδώ, σωστά; Ίσως μείωση εγγύησης... 37 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη...; 38 00:02:17,440 --> 00:02:21,040 Είστε κατηγορούμενοι για απάτη, απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων, 39 00:02:21,120 --> 00:02:24,680 ξέπλυμα χρήματος και κλοπή. Δύο εκατομμύρια ευρώ. 40 00:02:25,080 --> 00:02:28,040 Μου κάνει εντύπωση η εγγύηση σου δεν είναι διπλάσια. 41 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 Αλλά σου λέω ότι είμαι αθώος. Άκου, είμαι αθώος! 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,720 Αυτό είναι άσχετο τώρα, Μακαρένα. 43 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ ή όχι; 44 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 Όχι. 45 00:02:43,120 --> 00:02:44,160 Όχι. 46 00:02:44,800 --> 00:02:47,080 Δεν έχω ένα εκατομμύριο ευρώ. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Δεν έχω τίποτα. 48 00:02:52,440 --> 00:02:57,560 Το σπίτι μου, ο λογαριασμός μου... Ακόμη και το κλουβί του καναρινιού μου κατασχέθηκε. 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Αν δεν έχεις λεφτά... 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Φοβάμαι ότι θα έχεις να μείνει στη φυλακή. 51 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Δεν νιώθω πολύ καλά. 53 00:03:18,720 --> 00:03:19,600 Θα σε δω μια άλλη μέρα. 54 00:03:19,720 --> 00:03:22,240 KLAXON BLARES 55 00:03:25,880 --> 00:03:28,400 ΑΓΩΝΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ, ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΡΔΙΑ 56 00:03:30,040 --> 00:03:30,840 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 57 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 ΜΟΥΣΙΚΗ 58 00:03:35,680 --> 00:03:40,040 59 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 60 00:03:44,240 --> 00:03:48,200 61 00:03:49,240 --> 00:03:53,120 62 00:03:57,120 --> 00:03:59,960 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 63 00:04:00,840 --> 00:04:02,440 Ναί. Εντάξει. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,560 Κανένα πρόβλημα. 65 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 Αγαπητέ, ξέρεις Λατρεύω τα μπάρμπεκιου. 66 00:04:08,160 --> 00:04:11,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σάββατο την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. Τέλειος. 67 00:04:11,720 --> 00:04:14,360 Άκου, αν δεις την Κάρμεν, 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,480 πες της θα ετοιμάσω το παιδικό gymkhana αυτή τη φορά. 69 00:04:17,960 --> 00:04:21,120 Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ, εντάξει. 70 00:04:21,920 --> 00:04:24,880 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 71 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 λυπάμαι. Είμαι ο Carlos Sandoval. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,840 - Είμαι ο γιατρός σου. - Μακαρένα Φερέιρο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,320 Λοιπόν, τι έγινε; 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,960 Ένιωσα ζάλη και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 75 00:04:38,520 --> 00:04:42,320 - Ένιωσες πίεση στο στήθος σου; - Ναι, το κάνω ακόμα. 76 00:04:42,440 --> 00:04:45,000 - Αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα άγχους. - Σίγουρα. 77 00:04:45,240 --> 00:04:47,880 Σε παρακαλώ, βγάλε το πουκάμισό σου και κάθισε στο τραπέζι. 78 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Θα είμαι εκεί αμέσως. 79 00:04:50,360 --> 00:04:51,880 Να δω... 80 00:04:52,680 --> 00:04:54,400 Μακαρένα Φερέιρο. 81 00:04:55,480 --> 00:04:58,640 Κελί 225. Προφυλάκιση 82 00:04:58,720 --> 00:05:01,760 για απάτη, απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων και κλοπή. 83 00:05:02,840 --> 00:05:06,960 Φαίνεται ο εισαγγελέας πιστεύει ότι πρέπει να είσαι εδώ. 84 00:05:07,040 --> 00:05:08,320 Ναί. 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Θα ακούσω ελέγξτε τους πνεύμονές σας. 86 00:05:11,840 --> 00:05:13,880 Εισπνεύστε από το στόμα σας. 87 00:05:14,320 --> 00:05:17,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα πνευμόνια σου είναι εντάξει. 88 00:05:17,080 --> 00:05:21,280 Θα σου φέρω ένα ηρεμιστικό πάντως, γιατί ο σφυγμός σου είναι αρκετά γρήγορος. 89 00:05:21,720 --> 00:05:25,640 Είστε αλλεργικός σε καποιο φαρμακο? 90 00:05:25,720 --> 00:05:27,880 - Όχι. - Και στις ενέσεις; 91 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Λοιπόν... 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,800 Εντάξει. Κλείσε τη γροθιά σου. 93 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 Εκεί πάμε. 94 00:05:36,200 --> 00:05:39,360 Αυτό είναι όλο. Γινώμενος. Εντάξει. 95 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 Ξαπλώνω. 96 00:05:45,640 --> 00:05:47,040 Αυτό είναι όλο. 97 00:05:47,120 --> 00:05:50,000 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για ότι χρειαστείς. 98 00:05:50,080 --> 00:05:51,920 Αν πρόκειται να αλλάξετε δικηγόρο, 99 00:05:52,120 --> 00:05:55,040 ιατρική έκθεση για να αποφευχθεί μια νέα δοκιμασία... 100 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Ίσως ζητήσει απελευθέρωση προνόμια ή μείωση. 101 00:05:58,840 --> 00:06:01,400 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 102 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Ή ναρκωτικά για να νιώσεις καλύτερα. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,200 Αγχολυτικά, υπνωτικά... 104 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 υγιεινή διατροφή, 105 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 ένα κελί με θέα στη θάλασσα. 106 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Μπορώ να γίνω ο πατέρας σου τα Χριστούγεννα. 107 00:06:27,240 --> 00:06:29,040 Εσύ, ένας από τους τάρανδους μου. 108 00:07:02,760 --> 00:07:04,520 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 109 00:07:12,920 --> 00:07:14,480 Γιολάντα Μοντέρο. 110 00:07:14,560 --> 00:07:18,360 Με μειώσεις, μόνο τρεις εβδομάδες αποχώρησε λόγω των προνομίων απελευθέρωσης. 111 00:07:18,440 --> 00:07:21,920 Θα είμαι ευθύς: ποιος στο διάολο ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ; 112 00:07:26,280 --> 00:07:30,120 Ήμασταν εγώ και ο Φάμπιο στην αίθουσα ελέγχου μέχρι τις 12 π.μ. 113 00:07:30,240 --> 00:07:34,160 Μετά κάναμε τους συνηθισμένους γύρους μέχρι που βρήκαμε το πτώμα. 114 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 Αυτό είναι όλο. 115 00:07:36,640 --> 00:07:40,200 Αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε ενώ ήσουν βλέποντας τις οθόνες και «αυτό είναι»; 116 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 Όχι, όχι. παρακολουθούσα τις οθόνες. 117 00:07:43,440 --> 00:07:47,560 έβγαζα γάλα, αλλά δεν είδα τίποτα περίεργο. 118 00:07:47,960 --> 00:07:53,360 Κυβερνήτη, το ερώτημα είναι πώς αυτό το κορίτσι μπορούσε να κάνει μια βόλτα στη 1 π.μ. 119 00:07:53,480 --> 00:07:55,720 Μην ξεφεύγετε από το θέμα, παρακαλώ. 120 00:07:55,840 --> 00:07:59,680 Δεν ξεφεύγω από το θέμα. Γιατί τα κελιά είναι ανοιχτά τη νύχτα; 121 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Είναι φοιτητικός κοιτώνας; Πιτζάμα πάρτι; 122 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές συμβουλεύουν μια πολιτική ελεγχόμενης ελεύθερης κυκλοφορίας. 123 00:08:06,120 --> 00:08:09,520 Έχουμε το χαμηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών. Δεν μπορούμε να τους κλειδώσουμε για 20 ώρες. 124 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 Νομίζεις ότι είσαι Γκάντι για φυλακές; 125 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 Όχι! 126 00:08:13,640 --> 00:08:16,920 Αλλά νομίζω τα πράγματα μπορεί να γίνει διαφορετικά. 127 00:08:17,240 --> 00:08:20,320 Αν σκέφτεσαι να κάνεις ένα ντοκιμαντέρ και ακούγοντας βιολί 128 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 θα τους κάνει πιο ευτυχισμένους, 129 00:08:22,560 --> 00:08:25,000 δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. 130 00:08:25,080 --> 00:08:27,840 Αξιοπρέπεια! Αυτό είναι τι Προσπαθώ να τους δώσω! 131 00:08:28,120 --> 00:08:31,160 Δικαίωμα στην ιδιωτικότητα χωρίς να υπάρχει να αφοδεύουμε ομαδικά σε ένα μικροσκοπικό κελί! 132 00:08:31,280 --> 00:08:33,840 Καλύτερα να προσπαθήσεις προστατέψτε τους από τον εαυτό τους, 133 00:08:33,920 --> 00:08:35,360 δεν είναι φοιτητές Erasmus! 134 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Είναι δολοφόνοι. Το έχετε ήδη δει! 135 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 Μη μου πεις ποτέ τι να κάνω. 136 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Συνάδελφοι, παρακαλώ... 137 00:08:42,920 --> 00:08:47,080 Δεν θα φτάσουμε πουθενά με σφεντόνα όλη μέρα. 138 00:08:47,200 --> 00:08:49,320 Και σίγουρα δεν θα μας βοηθήσει να βρούμε λύση. 139 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 Μπορούμε να εστιάσουμε σε αυτό; 140 00:08:53,160 --> 00:08:58,680 - Τι έγινε με τις κάμερες ασφαλείας; - Βάζουν μαγνήτες στους σκληρούς δίσκους. 141 00:08:58,800 --> 00:09:02,040 Η αστυνομία το ερευνά. Διαγράφηκαν εσκεμμένα. 142 00:09:02,160 --> 00:09:04,600 Μόνο οι αξιωματικοί έχουν πρόσβαση το δωμάτιο ελέγχου. 143 00:09:04,720 --> 00:09:08,640 Ελπίζω όχι, αλλιώς ένας από εμάς θα ήταν βοηθητικό σε αυτό το έγκλημα. 144 00:09:09,480 --> 00:09:10,800 Φάμπιο. 145 00:09:11,480 --> 00:09:15,640 - Τι γνωρίζουμε από την αυτοψία; - Φαίνεται να έχουν μια αόριστη ιδέα. 146 00:09:16,760 --> 00:09:20,280 Το κορίτσι ψήθηκε στους 90 βαθμούς Κελσίου με ατμόπλοιο ρούχων. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,960 - Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; - Να τη βασανίσω. 148 00:09:24,760 --> 00:09:26,360 Το ερώτημα είναι 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 τους είπε για τα 9 εκατ. ευρώ; 150 00:09:36,920 --> 00:09:38,280 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 151 00:09:39,960 --> 00:09:41,000 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 152 00:09:41,120 --> 00:09:45,720 ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΟΣ 153 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Θα σου σπάσω το πρόσωπο! Πάρτε την μακριά πριν μπω σε μπελάδες! 154 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Πόρνη! 155 00:09:51,480 --> 00:09:54,520 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ 156 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 Είσαι καλά; 157 00:10:15,880 --> 00:10:17,240 Φαίνεσαι χλομός. 158 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 Πρέπει να ξεκουραστώ. 159 00:10:19,560 --> 00:10:20,600 Θέλετε μια άρθρωση; 160 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 Η Anabel μπορεί να σε πάρει οτιδήποτε χρειαστείτε. 161 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Αν θες δουλειά όταν βγεις, 162 00:10:27,000 --> 00:10:29,920 με αυτό το πρόσωπο μπορώ να σε πάρω 10.000 το μήνα. 163 00:10:30,000 --> 00:10:31,880 - Και με αυτό; - Μια κουρτίνα. 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,200 Πόρνη. 165 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 - Τι συμβαίνει με αυτή την κυρία; - Λοιπόν... 166 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Κάποιος έκλεψε η κοπέλα κάποιου... 167 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 Δεν υπάρχει τρόπος. 168 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 - Σγουρά. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 169 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 Στα ντους. 170 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Το έβγαλες στην πρώτη προσπάθεια! 171 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 Αποκλείεται! Δεν έκλεψα κοπέλα κανενός! 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,880 Δεν με νοιάζουν! Μπορούν να ξαναβρεθούν μαζί! 173 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Θέλω να με αφήσουν ήσυχο! 174 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 Δεν μπορεί να είναι η κοπέλα μου επειδή είμαι ετεροφυλόφιλος, εντάξει; 175 00:11:03,400 --> 00:11:07,000 Στη φυλακή, προτιμάς να είσαι κάποιου φίλη από όλους. 176 00:11:13,080 --> 00:11:15,080 Πώς πήγαν τα πράγματα με τον δικηγόρο; 177 00:11:15,840 --> 00:11:18,400 Κακός. Δεν θα μπορέσει να με βοηθήσεις. 178 00:11:21,640 --> 00:11:23,200 Λυπάμαι μωρό μου. 179 00:11:23,880 --> 00:11:27,040 - Μα σου έκανα αυτή τη χάρη. - Ναι, και το εκτιμώ. 180 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα; 181 00:11:33,000 --> 00:11:35,560 Στις 21:10 πρέπει να πάτε στην αυλή. 182 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Κάποιος θα σου δώσει κάτι. Απλώς μου το φέρε. 183 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Αλλά είναι κλειστό στις 9. 184 00:11:40,480 --> 00:11:42,560 - Δεν μπορώ να είμαι εκεί. - Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 185 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 Και τι είναι αυτό; 186 00:11:45,120 --> 00:11:46,960 - Κάτι. - Δεν είναι απλώς «κάτι». 187 00:11:47,040 --> 00:11:49,440 Τι είναι αυτό; Ποιος θα μου το δώσει; 188 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις. 189 00:11:54,200 --> 00:11:55,640 Πάρε αυτό. 190 00:11:56,920 --> 00:11:59,360 Χρησιμοποιήστε αυτήν την κάρτα για να ανοίξετε την πόρτα της αυλής 191 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 και γύρισε στο κελί... με το πακέτο μου. 192 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Όχι. 193 00:12:07,600 --> 00:12:09,040 Δεν θα το κάνω αυτό. 194 00:12:10,680 --> 00:12:11,320 Όχι. 195 00:12:14,720 --> 00:12:16,080 Ναι. 196 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 Ναι, θα το κάνετε. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,080 Ξέρετε γιατί; 198 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Γιατί μπορώ να το πω στον Ζουλέμα 199 00:12:25,640 --> 00:12:28,760 είπες ότι ήρθε για τη Γιολάντα χθες το βράδυ. 200 00:12:28,840 --> 00:12:31,000 Πριν βρεθεί νεκρή. 201 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Ξέρεις τι Zulema κάνει να τσακίζει; 202 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Τους σκοτώνει. 203 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 Θα τα πας υπέροχα. 204 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Ετοιμάζω! Στην τραπεζαρία σε πέντε λεπτά! 205 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Οι κρατούμενοι ήδη ξέρετε για τη Γιολάντα. 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,840 Αυτό είναι το μόνο πράγμα μιλάνε για. 207 00:13:15,040 --> 00:13:18,600 Έλεγχος νούμερο 10. Νομίζω ότι πέρασαν μια ακίδα ή κάτι τέτοιο. 208 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 - Κοίτα. - Σκατά! 209 00:13:25,640 --> 00:13:27,520 Θα το σταματήσω τώρα! 210 00:13:33,160 --> 00:13:34,360 Ευχαριστώ. 211 00:13:35,400 --> 00:13:37,800 Ούτε να σκέφτεσαι της δοκιμής του αρακά! 212 00:13:38,280 --> 00:13:40,520 Είναι μεγάλοι σαν την κόλαση και φθορισμού. 213 00:13:42,360 --> 00:13:44,600 Νομίζω ότι τα εισάγουν από τη Φουκουσίμα. 214 00:13:47,560 --> 00:13:50,200 Προσοχή! Επιθεώρηση! Όλοι όρθιοι! 215 00:13:50,760 --> 00:13:53,640 Μην κουνηθείς. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 216 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Όλοι σε ένα αρχείο. 217 00:13:55,760 --> 00:13:59,160 Αν έχετε ακίδα, θα πας στην απομόνωση. 218 00:14:01,080 --> 00:14:04,040 - Είσαι γενναία, Παλόμα! - Κι ας είναι μικρή. 219 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 Αρχηγέ, δεν έχω τίποτα, το ξέρεις καλά. 220 00:14:11,720 --> 00:14:15,280 - Συμπεριφέρομαι πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. - Σώπα και γύρνα. 221 00:14:16,760 --> 00:14:19,720 Τι κάνεις; Έχεις ακίδα; 222 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Όχι, χειρότερα. 223 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Έχω μια κάρτα για το άνοιγμα των θυρών. 224 00:14:24,720 --> 00:14:27,520 Και έμοιαζε με βούτυρο δεν θα έλιωνε στο στόμα σου! 225 00:14:28,440 --> 00:14:30,600 Με την καταμέτρηση των τριών, θα το ξεφορτωθείς. 226 00:14:31,240 --> 00:14:32,720 - Τι; - Ένα... 227 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Δύο... 228 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Τι κάνεις; Τι αγγίζεις; 229 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 - Γαμημένη σκύλα! - Προσοχή. Μάχη στην τραπεζαρία. 230 00:14:44,160 --> 00:14:45,200 Με πλήγωσες! 231 00:14:45,400 --> 00:14:46,760 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ 232 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 Κατάχρηση! Κατάχρηση! 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,280 Αυτό είναι κατάχρηση! 234 00:15:08,360 --> 00:15:11,040 Γαμώ! Άσε με! Κατάχρηση! 235 00:15:14,360 --> 00:15:16,120 Σιωπή! Μπείτε όλοι στη σειρά! 236 00:15:17,640 --> 00:15:20,080 - Αρχηγέ! - Τι; 237 00:15:21,160 --> 00:15:23,240 Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ; 238 00:15:27,840 --> 00:15:29,360 Κάρτα-κλειδί. 239 00:15:29,680 --> 00:15:31,320 Να δω... 240 00:15:53,400 --> 00:15:57,160 - Να κόψω το κολοκυθάκι; - Κόψτε το σε φέτες. 241 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 - Σαν αυτό; - Ναι, είναι τέλειο. 242 00:15:59,480 --> 00:16:01,320 Η κόρη σου είναι υπέροχη. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 - Πόσο χρονών είσαι; - Επτά. 244 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 Μπαμπάς. Πάρε αυτό. 245 00:16:08,840 --> 00:16:09,640 Μαμά. 246 00:16:11,080 --> 00:16:16,360 Αν και η Μακαρένα δεν είναι εδώ, Η Λυδία και εγώ θέλαμε να σας πούμε ότι... 247 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 παντρευόμαστε. 248 00:16:22,120 --> 00:16:25,760 Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου! Ας τοστάρουμε λοιπόν! 249 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Ορίστε για το ευτυχισμένο ζευγάρι! 250 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 251 00:16:33,240 --> 00:16:34,520 Αγαπητέ μου... 252 00:16:34,920 --> 00:16:36,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 253 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 - Το είπες στην αδερφή σου; - Πότε θα μπορούσα; 254 00:16:39,000 --> 00:16:42,320 Συναντηθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα, αλλά δεν το θεωρούσε σημαντικό. 255 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 Ναι, ναι. 256 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Θα ήταν τόσο ενθουσιασμένος αν ήταν ο γάμος της Μακαρένα. 257 00:16:50,440 --> 00:16:51,800 - Άκου... - Είναι εντάξει, 258 00:16:51,880 --> 00:16:55,560 - Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εξασκήσουμε γάμους. - Λοιπόν, αυτή είναι η δεύτερη πρακτική μου. 259 00:16:57,240 --> 00:16:58,520 Γιατί δεν απαντάς; 260 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 Γειά σου. 261 00:17:05,560 --> 00:17:07,880 - Μαμά. - Μακαρένα, καλή μου. 262 00:17:07,960 --> 00:17:11,520 -Πώς είσαι; - Έχεις ένα λεπτό; 263 00:17:13,320 --> 00:17:14,640 Προχωρώ. 264 00:17:15,080 --> 00:17:19,720 Θυμάσαι πότε έβαλαν ένα νεκρό πουλί... 265 00:17:20,520 --> 00:17:22,080 στο σχολικό μου σακίδιο; 266 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Και... 267 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 όταν κολλούσαν 268 00:17:28,720 --> 00:17:31,360 τις σελίδες των βιβλίων μου με μασημένη τσίχλα; 269 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Φυσικά και θυμάμαι, αγάπη. - Θυμάσαι… 270 00:17:34,680 --> 00:17:37,720 πάντα θύμωνες γιατι δεν σου το ειπα? 271 00:17:37,800 --> 00:17:39,920 Ναι, φυσικά. Αλλά, τι φταίει; 272 00:17:40,000 --> 00:17:40,800 Μαμά, εγώ... 273 00:17:42,040 --> 00:17:43,880 το έκανε γιατί... 274 00:17:44,640 --> 00:17:47,560 - Δεν μπορούσα να σε δω να υποφέρεις. - Γιατί μιλάς για αυτό τώρα; 275 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 Σιγά σιγά, 276 00:17:50,760 --> 00:17:52,880 Συνήθισα να σου λέω 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 τη μισή μου ζωή. 278 00:17:55,560 --> 00:17:57,480 Το μικρό όμορφο μέρος του. 279 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ: 280 00:18:00,840 --> 00:18:03,960 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα όμορφες ιστορίες, μαμά. 281 00:18:04,880 --> 00:18:07,840 Λυπάμαι, μαμά. λυπάμαι πολύ. 282 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Μαμά... 283 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Είμαι στη φυλακή. 284 00:18:19,200 --> 00:18:21,680 Μαμά, πες κάτι, σε παρακαλώ. 285 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 ερωτεύτηκα με έναν παντρεμένο... 286 00:18:25,960 --> 00:18:28,680 - και με ξεγέλασε. - Θα σου φέρουμε έναν καλό δικηγόρο! 287 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 Θα είναι ο δικηγόρος σου. 288 00:18:30,840 --> 00:18:33,720 Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος και εμπιστεύσου με. 289 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Στην προκαταρκτική ακρόαση, 290 00:18:36,200 --> 00:18:38,520 Θα αναλάβω την ευθύνη για υπεξαίρεση χρημάτων. 291 00:18:38,600 --> 00:18:41,880 - Σε ξεγέλασαν. Θα κάνουμε έφεση. - Συνέχισε. 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Όχι, μαμά. Όχι. 293 00:18:43,920 --> 00:18:45,560 Έχω επτά χρόνια. Τέσσερα εγκλήματα. 294 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Θα μπορέσεις εξήγησέ τα όλα αγάπη μου. 295 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 Η μεταγραφή έχει ήδη γίνει. 296 00:18:54,360 --> 00:18:57,880 Αυτά τα 200.000, ανέβασέ το στα 1.800.000. 297 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 Όμως, Σιμόν... 298 00:19:00,680 --> 00:19:03,280 Πτωχεύουμε τον κλάδο του εξαρτήματος. 299 00:19:03,360 --> 00:19:07,400 Το ξέρω, Μάκα. Αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε αυτήν την εταιρεία. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 σε ξεγέλασαν, θα τους το εξηγησεις. 301 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 Όχι, μαμά. 302 00:19:12,080 --> 00:19:15,800 Δεν θα μπορώ να το εξηγήσω. Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω. 303 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 - Γεια; - Γεια, Μάκα. 304 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 - Πού είσαι; - Στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 305 00:19:19,080 --> 00:19:22,080 - Φέρε μου τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. - Τώρα; 306 00:19:22,200 --> 00:19:24,080 έκανα παράνομο συναλλαγές με αντιπρόσωπο. 307 00:19:25,240 --> 00:19:29,400 - Θα είναι πιο εύκολο να το πάτε στον Παναμά. -Τι εννοείς; 308 00:19:29,520 --> 00:19:31,200 Υπεξαίρεσα την εταιρεία, το τελείωσε. 309 00:19:31,600 --> 00:19:33,280 Βάλτε το σε μια τσάντα, φέρτε το. 310 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Έβγαλα μόνος μου τα χρήματα για αρκετές ημέρες. 311 00:19:35,920 --> 00:19:37,160 Μάκα. 312 00:19:37,240 --> 00:19:38,480 σε αγαπώ. 313 00:19:40,840 --> 00:19:42,120 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΜΠΗΠ 314 00:19:43,680 --> 00:19:46,920 Σχεδόν δύο εκατομμύρια ευρώ εξαφανίστηκαν. 315 00:19:47,040 --> 00:19:48,280 Μου απέδειξαν ότι τα έκλεψα. 316 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 ΜΟΥΣΙΚΗ 317 00:19:57,640 --> 00:20:00,520 Μα πώς θα μπορούσες να κλέψεις δύο εκατομμύρια ευρώ; 318 00:20:01,520 --> 00:20:04,800 Απλά κοιτώντας στα μάτια σου, ο καθένας μπορεί να πει πόσο γλυκός είσαι. 319 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 Όχι, μαμά. 320 00:20:09,560 --> 00:20:10,480 Δεν είμαι. 321 00:20:12,320 --> 00:20:13,680 Αν ζητήσεις μια χάρη, 322 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το ξεπληρώσετε το συντομότερο δυνατό. 323 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Πώς θα μπορούσε οι κρατούμενοι το καταλαβαίνουν αυτό; 324 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 - Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα; 325 00:20:43,560 --> 00:20:45,720 Αν οι κρατούμενοι μπορούν να πάρουν κάρτες και διαγράψτε κασέτες 326 00:20:45,840 --> 00:20:47,200 πώς μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια; 327 00:20:48,200 --> 00:20:49,600 Είναι η δουλειά σου. 328 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 Και αυτό σημαίνει δεν το κανεις σωστα. 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 Παλόμα. 330 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Paloma, τι συμβαίνει; 331 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Χρειάζεστε άλλες δύο εβδομάδες άδεια; 332 00:21:14,760 --> 00:21:18,480 Όχι. Όχι, είμαι καλά. Είναι δύσκολο, αλλά είμαι καλά. 333 00:21:29,760 --> 00:21:32,400 Θέλω να οργανωθείς επιθεώρηση όλων των κυττάρων. 334 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Απόψε. 335 00:21:36,120 --> 00:21:37,640 Αμέσως. 336 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 337 00:22:14,360 --> 00:22:15,600 KLAXON BLARES 338 00:22:17,800 --> 00:22:23,240 Προσοχή. Όλοι οι τρόφιμοι στο Κελλί 2 πρέπει να παραταχθούν μπροστά από τα κελιά τους. 339 00:22:23,320 --> 00:22:24,880 Θα γίνει έλεγχος. 340 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 341 00:22:26,600 --> 00:22:27,880 KLAXON BLARES 342 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 - Πού είναι η Μακαρένα; - Προσοχή. Όλοι οι τρόφιμοι στο Κελλί 2 343 00:22:37,240 --> 00:22:40,120 πρέπει να παραταχθεί μπροστά στα κελιά τους. 344 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 Θα γίνει έλεγχος. 345 00:22:47,800 --> 00:22:52,440 Όλοι ακόμα μπροστά στις πόρτες. Προσοχή: επιθεώρηση! 346 00:22:55,640 --> 00:22:58,200 ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΗΜΟ 347 00:23:25,880 --> 00:23:27,520 - Πού πας; - Άσε με να περάσω. 348 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 349 00:23:30,080 --> 00:23:33,160 - Φερέιρο, βγες έξω! - Κι αν ψάξω το σώβρακο σου; 350 00:23:33,240 --> 00:23:34,480 Φερέιρο! 351 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 ΛΑΜΠΕΣ DRONE SPINNING 352 00:23:38,360 --> 00:23:41,480 ΜΟΥΣΙΚΗ 353 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Πού είναι ο Φερέιρο; 354 00:23:51,160 --> 00:23:53,760 ΛΑΜΠΕΣ DRONE SPINNING 355 00:23:59,000 --> 00:24:01,920 - Ο Φερέιρο, ο αρχάριος, λείπει. - Μη με γαμείς, Φάμπιο. 356 00:24:12,600 --> 00:24:14,360 Πάω στο πλυντήριο. 357 00:24:21,080 --> 00:24:23,040 Πήγαινε να την βρεις αμέσως. 358 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ 359 00:24:27,040 --> 00:24:28,120 Δύο, δύο. 360 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 361 00:24:37,480 --> 00:24:38,440 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 362 00:24:38,520 --> 00:24:40,920 Palacios, πήγαινε στην αυλή! 363 00:24:41,040 --> 00:24:42,680 ΜΟΥΣΙΚΗ 364 00:24:46,680 --> 00:24:48,920 ΚΡΑΛΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ 365 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 366 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Βοήθεια! 367 00:25:11,720 --> 00:25:15,160 Βοήθεια! Βοήθεια! 368 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 ΛΥΓΕΙ 369 00:25:29,880 --> 00:25:32,120 ΛΥΓΕΙ 370 00:25:33,560 --> 00:25:35,960 - Τελείωσε, τελείωσε. - Κάποιος με κλείδωσε. 371 00:25:36,040 --> 00:25:38,280 - Ηρέμησε. - Με κλείδωσαν. 372 00:25:38,400 --> 00:25:39,960 Δεν μπορούσα να βγω. 373 00:25:44,440 --> 00:25:46,120 Μπορείς να περπατήσεις; 374 00:25:48,440 --> 00:25:50,040 Πάμε λοιπόν. 375 00:25:55,320 --> 00:25:57,600 Πού είναι ο άνθρωπος που σε ξεγέλασε; 376 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 Ποιος είναι αυτός; 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,240 Ήσουν σε σχέση με τον κατηγορούμενο; 378 00:26:02,320 --> 00:26:04,120 Αυτό είναι απολύτως ψευδές. 379 00:26:04,400 --> 00:26:05,320 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 380 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 ΑΝΟΙΓΕΙ ΡΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ 381 00:26:12,520 --> 00:26:15,960 ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ 382 00:26:29,560 --> 00:26:31,840 - Πού ήταν; - Την είχαν κλειδώσει. 383 00:26:32,120 --> 00:26:35,720 - Πού; - Στην αυλή. Στο κλουβί της μπάλας. 384 00:26:42,760 --> 00:26:44,520 Ψάξε την. 385 00:26:55,400 --> 00:26:58,640 Ερωτεύτηκε. Μετά την έπαθε εμμονή. 386 00:27:11,640 --> 00:27:15,240 Εννοείς την κλοπή και η υπεξαίρεση 387 00:27:15,800 --> 00:27:18,480 παρακινηθήκατε από την άρνησή σας; 388 00:27:18,600 --> 00:27:20,680 Ναι, Κύριε μου. Από καθαρή κακία. 389 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Αυτό νομίζω. 390 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Απομόνωση φυλακής. 391 00:27:44,120 --> 00:27:45,480 Όχι! Όχι... 392 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 Παρακαλώ! 393 00:27:52,240 --> 00:27:53,040 Όχι! 394 00:27:59,560 --> 00:28:01,440 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για δύο εβδομάδες. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,440 ΜΟΥΣΙΚΗ 396 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 ΒΑΘΟΣ ΑΝΑστεναγμός 397 00:28:18,480 --> 00:28:21,160 ΜΟΥΣΙΚΗ 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 ΘΥΜΑΣΤΑΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ 399 00:28:26,520 --> 00:28:28,400 9 εκατ. ευρώ. 400 00:28:29,160 --> 00:28:31,800 Έχετε ένα εκατομμύριο ευρώ ή όχι; 401 00:28:31,880 --> 00:28:33,680 Αν δεν έχεις χρήματα, 402 00:28:33,760 --> 00:28:36,120 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί μείνει στη φυλακή. 403 00:28:36,360 --> 00:28:38,080 ΜΟΥΣΙΚΗ 404 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 405 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ PRISON PA 406 00:29:04,840 --> 00:29:06,520 Προς προσοχή όλων των κρατουμένων, 407 00:29:06,640 --> 00:29:11,080 σήμερα είναι η τελευταία μέρα εγγραφής στο μάθημα πληροφορικής. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,240 Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ 409 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 ΓΡΙΝΓΕΙ 410 00:29:33,880 --> 00:29:37,080 Τα δωμάτια είναι καλύτερα απ' όσο περίμενα, μαμά. 411 00:29:37,240 --> 00:29:41,080 Αλλάζουν τα σεντόνια κάθε εβδομάδα και όλα είναι αρκετά καθαρά. 412 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Είναι σαν οικοτροφείο. 413 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Το φαγητό είναι εντάξει. Είναι παρόμοιο με αυτό μου έδωσαν στο σχολείο των Ιησουιτών. 414 00:29:57,160 --> 00:30:01,040 Συνήθως γυμνάζομαι το πρωί: τζόκινγκ, γυμναστική... 415 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο, οπότε διαβάζω πολύ. 416 00:30:06,880 --> 00:30:11,040 Έχουν μια τεράστια βιβλιοθήκη. Με κλασικούς συγγραφείς κυρίως. 417 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Είμαστε τρεις τώρα, 418 00:30:17,840 --> 00:30:20,280 γιατί υπάρχει κενή θέση. Ένα από τα κορίτσια έφυγε. 419 00:30:20,600 --> 00:30:22,720 Αλλά θα είμαστε πάλι τέσσερις. 420 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Μαμά, κρατιέμαι μακριά από αυτά που διέπραξαν βίαια εγκλήματα. 421 00:30:27,960 --> 00:30:29,400 Αυτά είναι... 422 00:30:31,160 --> 00:30:32,760 ωραίοι άνθρωποι. 423 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 Γεια σου! 424 00:30:34,760 --> 00:30:35,400 ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 425 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 - Γεια! - Έχω κάνει και μερικούς νέους φίλους. 426 00:30:38,400 --> 00:30:41,640 - Κανείς εκεί; - Περνάμε τον ελεύθερο χρόνο μας κουβεντιάζοντας. 427 00:30:46,760 --> 00:30:47,800 Γειά σου; 428 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Είσαι νέος στην τρύπα, σωστά; 429 00:30:52,360 --> 00:30:53,560 Ναί. 430 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 Χθες το βράδυ ήταν η δεύτερη νύχτα μου εδώ. 431 00:30:56,840 --> 00:30:59,160 Είμαι εδώ μια εβδομάδα. 432 00:30:59,960 --> 00:31:01,800 Ξέρεις τι ώρα είναι; 433 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Όχι, μάλλον είναι πρωί. 434 00:31:04,280 --> 00:31:08,280 Αυτές οι μαμάδες γυρίζουν τις λάμπες κάθε δύο ώρες για τους γύρους τους. 435 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Δεν ξέρεις αν είναι μέρα ή νύχτα. 436 00:31:11,640 --> 00:31:15,240 Συνήθως υποθέτω από τα γεύματα αλλά συνεχίζουν να τα αλλάζουν επίσης. 437 00:31:19,280 --> 00:31:21,000 Γιατί είσαι εδώ; 438 00:31:23,360 --> 00:31:25,880 Με έπιασαν με 300 γραμμάρια ναρκωτικών. 439 00:31:26,800 --> 00:31:28,680 Την πρώτη μου μέρα... 440 00:31:30,440 --> 00:31:34,200 - Δυνατό ξεκίνημα. - Αλλά τα ναρκωτικά δεν ήταν δικά μου. 441 00:31:35,480 --> 00:31:38,000 Ναί. Αυτό το παλιό κάστανο! 442 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 Ίδιο όπως πάντα, σωστά; 443 00:31:41,000 --> 00:31:44,280 Κάνει τις δουλειές της και το πληρώνουμε. 444 00:31:48,160 --> 00:31:51,320 Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται να μου πεις. 445 00:31:52,040 --> 00:31:54,920 Αλλά πάνω από όλα, μην πεις λέξη στους αξιωματικούς. 446 00:31:58,520 --> 00:32:01,160 Ήταν η κολλητή μου, η Άναμπελ. 447 00:32:03,040 --> 00:32:04,760 Της χρωστούσα μια χάρη. 448 00:32:07,520 --> 00:32:09,400 Θα θέλατε μια συμβουλή; 449 00:32:10,200 --> 00:32:14,040 - Μην κάθεστε στο πάτωμα όλη μέρα. -Μα αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 450 00:32:14,120 --> 00:32:17,240 Αν δεν κουνηθείς, θα καταλήξεις χρειάζεται να μεταφερθεί, 451 00:32:17,320 --> 00:32:19,880 όπως εκείνοι οι αστροναύτες επιστρέφοντας στη Γη 452 00:32:19,960 --> 00:32:22,360 γιατί οι μύες σου έχουν σπαταληθεί! 453 00:32:23,160 --> 00:32:24,600 ξέρω. 454 00:32:26,200 --> 00:32:28,440 Προσπαθήστε να εξαντλήσετε τον εαυτό σας: πηδήξτε, 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,200 περπάτα, κάνε push-ups... Ό,τι κι αν είναι! 456 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Πρέπει να είσαι κουρασμένος ή δεν θα κοιμηθείς. 457 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Εντάξει. 458 00:32:36,880 --> 00:32:38,440 θα προσπαθήσω. 459 00:32:41,040 --> 00:32:43,200 Νομίζω ότι έρχονται να με βγάλει. 460 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 Φροντίζω! 461 00:32:57,680 --> 00:32:58,640 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 462 00:32:59,640 --> 00:33:01,000 Γεια σου! 463 00:33:01,080 --> 00:33:03,400 Η MACARENA ΚΑΛΕΙ 464 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 Ευχαριστώ. 465 00:33:09,280 --> 00:33:11,160 Τα λέμε σύντομα. 466 00:33:14,880 --> 00:33:16,040 Καλή τύχη! 467 00:33:27,440 --> 00:33:28,800 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 468 00:33:33,080 --> 00:33:37,240 Είναι ένα διάστρεμμα στον καρπό. Μικρή ρήξη συνδέσμου. 469 00:33:40,120 --> 00:33:41,880 - Πονάει εδώ; - Ναι. 470 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 Θα σου συνταγογραφήσω ένα αντιφλεγμονώδες. 471 00:33:44,640 --> 00:33:47,480 Δεν έχουμε κανένα εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Δεν μου αρέσει. 473 00:33:52,840 --> 00:33:58,240 - Ξέρεις ότι είναι υποχρεωτικό τσεκάπ. - Γιατί τσεκαπ; Είμαι καθαρός γιατρέ. 474 00:33:58,360 --> 00:34:02,000 Διαταγές του Κυβερνήτη. Αν δεν έρθει, πιείτε περισσότερο νερό. 475 00:34:06,120 --> 00:34:07,680 Arsehole! 476 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 Γεια σου! Χρησιμοποιείς, αρχάριος; 477 00:34:14,320 --> 00:34:16,760 - Χρησιμοποιείτε; - Όχι φυσικά. 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,840 Τότε τσούξε εδώ μέσα. 479 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 Ή θα με πιάσουν και να τεθεί σε απομόνωση. 480 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη αλλά Δεν τσαντίζομαι πουθενά, εντάξει; 481 00:34:25,760 --> 00:34:28,920 Σε έπιασαν με τα ναρκωτικά, αλλά θα με βγάλουν. 482 00:34:29,280 --> 00:34:32,080 - Μου το χρωστάς αυτό. - Όχι, δεν σου χρωστάω τίποτα. 483 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 Η απώλεια των ναρκωτικών δεν ήταν δικό μου λάθος. 484 00:34:35,720 --> 00:34:39,080 Ερχομαι. Αν δεν το κάνουμε βοηθήστε ο ένας τον άλλον, 485 00:34:39,160 --> 00:34:43,120 θα με κλειδώσουν σε μια τρύπα χωρίς κωδεΐνη ή μεθαδόνη. Ξανθιά... 486 00:34:43,240 --> 00:34:44,920 Σε παρακαλώ, γιατί δεν με βοηθάς; 487 00:34:50,040 --> 00:34:51,480 Ευχαριστώ. 488 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Γρήγορα, Sandoval πρόκειται να επιστρέψει. 489 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 Αν με βιάσεις, δεν θα βγει. 490 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Σίγουρος. 491 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 ΣΤΑΛΑΜΑ 492 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 Ναι. 493 00:35:12,640 --> 00:35:15,880 Εστεφανία, ας πάρουμε την ακτινογραφία. 494 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 Είσαι η καλύτερη, Blondie. Μπορούν ζητήστε μου άλλο ένα απόψε. 495 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 Πώς τα πήγες να βγούμε από την απομόνωση; 496 00:35:49,760 --> 00:35:52,760 - Κανείς δεν πιάνεται με ηρωίνη. - Ναι... 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,120 Είμαι τραυματίας. Ένα διάστρεμμα στον καρπό. 498 00:35:56,640 --> 00:35:57,760 ΓΕΛΑΕΙ 499 00:35:58,000 --> 00:36:00,720 - Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία. Σωστά, Tere; - Τι; 500 00:36:00,800 --> 00:36:04,760 Μήπως να δώσουμε το κακομαθημένο παλληκάρι έναν επίδεσμο για να μην ξέρει κανείς ότι είναι αρουραίος; 501 00:36:05,320 --> 00:36:07,520 Τι εννοείς, αρουραίος; 502 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Ένας αρουραίος είναι μοχθηρός. 503 00:36:13,200 --> 00:36:15,760 Κάνεις λάθος. Δεν τσίμπησα κανέναν. 504 00:36:16,080 --> 00:36:19,480 Εσύ κι εγώ ήμασταν τα δύο τελευταία άτομα που είδε τη Γιολάντα ζωντανή. 505 00:36:20,040 --> 00:36:21,400 κοιμόμουν. 506 00:36:24,400 --> 00:36:26,120 Δείξε μου. 507 00:36:31,760 --> 00:36:35,280 Είμαι πολύ σκύλα. Δεν θα το κάνετε με ξεγέλασε με επιδέσμους. 508 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 Αχ! 509 00:36:38,200 --> 00:36:40,320 Κανείς δεν κοιμάται το πρώτο βράδυ. 510 00:36:42,360 --> 00:36:44,400 Άκου, αρχάριος. 511 00:36:44,920 --> 00:36:47,120 Δεν λέω ότι δεν φταίω. 512 00:36:47,480 --> 00:36:49,880 Αλλά το έχουν μέσα για μένα 513 00:36:49,960 --> 00:36:53,400 Και αν τους το πεις αυτό, μπορεί να με κατηγορήσουν ακόμη και για φόνο. 514 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 Καταλαβαίνετε τι λέω; 515 00:36:57,000 --> 00:37:00,720 - Υποθέτω ότι με απειλείς. - Άσε με να σκεφτώ... 516 00:37:05,840 --> 00:37:06,440 Ναι. 517 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 Ζουλεμά... 518 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 -Είσαι καλά; - Είναι η περίοδος μου. Χρειάζομαι ένα παυσίπονο. 519 00:37:13,720 --> 00:37:15,680 Καλύτερα να πας στην αυλή, 520 00:37:15,760 --> 00:37:18,520 σκύψτε και πιέστε τα νεφρά σας με τα δάχτυλά σου. 521 00:37:21,520 --> 00:37:24,440 Εδώ. Δεν θα το κάνετε πήγαινε πίσω στη μοναξιά, 522 00:37:24,520 --> 00:37:26,880 θα μείνεις εδώ υπό το ρολόι μου. 523 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 Ορίστε. 524 00:37:29,520 --> 00:37:30,720 Αυτό είναι όλο. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,760 Γιατρέ, μόλις τσαντίστηκα. 526 00:37:34,000 --> 00:37:35,960 Μπορώ να το δω αυτό. Αφήστε το εκεί. 527 00:37:36,680 --> 00:37:40,280 - Θα δεις ότι είμαι υγιής σαν βόδι. - Σαν βόδι, ναι. 528 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 Πεπερασμένος; Θα πάρω αυτό. 529 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 Τέσσερα, δύο. 530 00:37:48,080 --> 00:37:51,480 ΑΝΟΙΓΕΙ ΡΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ 531 00:37:52,080 --> 00:37:53,240 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΡΟΛΟ 532 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Πάρτε το χρόνο σας. 533 00:38:05,880 --> 00:38:07,480 Σας ευχαριστώ. 534 00:38:11,240 --> 00:38:13,720 Δεν ξέρω τι να τους πεις. 535 00:38:14,040 --> 00:38:19,480 Οι γονείς σου υποτίθεται ότι είναι εκεί ό,τι και να γίνει, χωρίς εξηγήσεις. 536 00:38:20,000 --> 00:38:25,640 Ναι, αλλά τους είπα ότι ήμουν ιστιοπλοΐα στη Μεσόγειο. 537 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα να τους ανησυχήσει. 538 00:38:36,240 --> 00:38:40,720 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που Έκανα κάτι απρόβλεπτο. 539 00:38:40,800 --> 00:38:43,320 - Και κοίτα πώς κατέληξα! - Έλα εδώ. 540 00:38:44,520 --> 00:38:48,160 Βγάλε τη σφεντόνα και κρύψτε τον επίδεσμο. 541 00:38:51,320 --> 00:38:53,520 Ορίστε, πάρτε λίγη σοκολάτα. 542 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 Αν πας να φας σοκολάτα, 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,440 δεν θα σκεφτούν αυτό το μέρος είναι τόσο κακό. 544 00:38:59,720 --> 00:39:01,400 Σας ευχαριστώ. 545 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Τέσσερα, τρία. 546 00:39:06,240 --> 00:39:08,440 - Δεν επιτρέπεται η αγκαλιά. - Τι; 547 00:39:08,520 --> 00:39:10,160 Για περισσότερα από πέντε δευτερόλεπτα. 548 00:39:10,280 --> 00:39:12,640 Καμία ανταλλαγή αγαθά, ρούχα ή τρόφιμα. 549 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Αυτοί είναι οι κανόνες. 550 00:39:21,440 --> 00:39:24,600 ΑΝΟΙΓΕΙ ΡΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ 551 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 Απομακρυνθείτε, παρακαλώ. 552 00:39:42,160 --> 00:39:44,000 Πώς είσαι αγάπη μου; 553 00:39:44,840 --> 00:39:47,560 -Σου δίνουν σοκολάτες στη φυλακή; - Ναι. 554 00:39:47,640 --> 00:39:50,600 Είναι σκεπτόμενοι μερικές φορές. Θέλεις λίγο; 555 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Είμαι καλά, μαμά. 556 00:39:54,120 --> 00:39:58,160 Είχα τόσα πολλά να σου πω και απλά έχω μείνει άδειος. 557 00:39:59,160 --> 00:40:02,240 Πες μας για αυτό. Πόσες γυναίκες στο κελί σου; 558 00:40:02,760 --> 00:40:05,320 Είμαστε τρεις τώρα, αλλά... 559 00:40:05,880 --> 00:40:10,720 Ένα κορίτσι μόλις έφυγε, οπότε υπάρχει μια κενή θέση, αλλά θα είμαστε πάλι τέσσερις. 560 00:40:10,840 --> 00:40:13,360 Είστε ομαδοποιημένοι σύμφωνα με τα εγκλήματά σου; 561 00:40:13,480 --> 00:40:14,720 Μαμά, δεν ζω 562 00:40:14,800 --> 00:40:17,320 με γυναίκες φυλακισμένες για βίαια εγκλήματα ή οτιδήποτε άλλο... 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,840 Είναι... 564 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 ωραίοι άνθρωποι. 565 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Αγαπητέ, ο αδερφός σου παντρεύεται. 566 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 Για τον δικαστή, ξέρεις. 567 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 Δεν έχουν ορίσει σωστό ημερομηνία ακόμα, φυσικά. 568 00:40:36,760 --> 00:40:38,480 Είναι καλό κορίτσι. 569 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 - Φαίνεσαι λίγο αδύνατος. - Μαμά! Είμαι εδώ μόνο δύο μέρες. 570 00:40:43,080 --> 00:40:45,280 Φαίνομαι το ίδιο όπως όταν μπήκα μέσα. 571 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 Έχεις κάνει κάτι κακό; 572 00:40:53,080 --> 00:40:56,760 Το μόνο κακό που έκανα ήταν να πάρω εμπλέκεται με έναν παντρεμένο άνδρα 573 00:40:56,840 --> 00:40:59,480 που ήταν και το αφεντικό μου και ποιος με εξαπάτησε. 574 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ γιατί έθεσαν εγγύηση ενός εκατομμυρίου ευρώ. 575 00:41:05,040 --> 00:41:07,040 - Ένα εκατομμύριο ευρώ; - Ναι. 576 00:41:08,360 --> 00:41:11,000 -Μα δεν έχουμε ένα εκατομμύριο ευρώ! - Αγαπητέ... 577 00:41:11,120 --> 00:41:13,720 Κι ας πουλούσαμε το σπίτι μας ή τρία σπίτια! 578 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Ωραιότατος. 579 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 Πάω στην αίθουσα για ένα δευτερόλεπτο. 580 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 581 00:41:22,800 --> 00:41:24,440 Μαμά, σε παρακαλώ! 582 00:41:29,520 --> 00:41:32,040 Χόρτασα από αυτή τη μαλακία, Μάκα. 583 00:41:32,320 --> 00:41:34,760 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που είπες. 584 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 Είμαι στην Πολιτοφυλακή αρκετά μεγάλο 585 00:41:38,040 --> 00:41:41,120 να ξέρει κανείς δεν χρεώνεται με τέσσερα εγκλήματα για το τίποτα. 586 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Άρχισε λοιπόν να μιλάς. 587 00:41:44,680 --> 00:41:49,560 Αλλάξαμε την ιδιοκτησία και παραποίησα τα λογιστικά. 588 00:41:50,360 --> 00:41:52,800 Εκκαθάριση την εταιρεία απόσυρση της ταμειακής ροής 589 00:41:52,880 --> 00:41:55,720 και τα χρήματα εξαφανίστηκαν. Έκλεψε όμως τα πάντα. 590 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 Δεν το έκανα. 591 00:41:58,600 --> 00:41:59,680 Αυτή είναι η αλήθεια. 592 00:42:00,440 --> 00:42:01,800 Η αλήθεια; 593 00:42:03,440 --> 00:42:08,400 Όπως όταν μας το είπες έπλεες σε βάρκα; 594 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 Ή όταν μας το είπες είχες γνωρίσει έναν υπέροχο άντρα 595 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε γιατί ήταν στη Βαρκελώνη; 596 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 Ή την ίδια αλήθεια με το να το λες η μητρική φυλακή είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση; 597 00:42:17,840 --> 00:42:21,480 - Απλώς δεν θέλω να της κάνω κακό. - Μας έχεις ήδη πληγώσει και τους δύο. 598 00:42:24,840 --> 00:42:26,520 Κοίτα, νεαρή κυρία. 599 00:42:26,600 --> 00:42:30,920 Προσπάθησα να σας διδάξω τι είναι σωστό και τι λάθος. 600 00:42:32,560 --> 00:42:37,760 Και όταν ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά, δεν μπορείς να μείνεις με σταυρωμένα τα χέρια, σαν μαλάκας. 601 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Παίρνεις απόφαση και ενεργείς! 602 00:42:40,840 --> 00:42:42,800 Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ. 603 00:42:43,240 --> 00:42:46,320 Δεν έχεις πάρει απόφαση σε όλη σου τη ζωή! 604 00:42:54,280 --> 00:42:55,680 Άκου το μπαμπά. 605 00:42:56,920 --> 00:42:58,240 Και μετά φύγε. 606 00:42:59,240 --> 00:43:00,760 Είμαι αθώος. 607 00:43:02,680 --> 00:43:05,560 Ό,τι νομίζεις τώρα, εξαρτάται από εσάς. 608 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 Μέχρι αύριο, Θα ξέρω αν είναι αλήθεια. 609 00:43:12,520 --> 00:43:15,080 - Μπορείς να φτιάξεις μια αλογοουρά; - Αλογοουρά; 610 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 - Μπορείς; - Ναι. 611 00:43:17,320 --> 00:43:18,680 Μετά φτιάξτε το. Τώρα. 612 00:43:20,040 --> 00:43:23,680 Μπορείτε να λύσετε οποιοδήποτε πρόβλημα εδώ μέσα με λεφτά. 613 00:43:24,840 --> 00:43:29,400 Κάτω θα βρεις 500 ευρώ το τραπέζι. Πάρτε το διακριτικά. 614 00:43:30,160 --> 00:43:31,000 Περίμενε, υπομονή. 615 00:43:32,640 --> 00:43:33,680 Προχωρώ. 616 00:43:34,640 --> 00:43:37,280 Βάλτε το μέσα στην αλογοουρά σας. 617 00:43:44,200 --> 00:43:47,800 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΠΗΧΟΥ 618 00:43:50,960 --> 00:43:52,160 Ε; 619 00:43:52,560 --> 00:43:54,040 Θέλετε συκώτι ή ψάρι; 620 00:43:54,120 --> 00:43:57,320 - Ψάρια. - Δεν έχω κανένα εδώ. 621 00:43:57,400 --> 00:43:59,960 Θα σου φέρουν λίγο από την κουζίνα. Επόμενος! 622 00:44:00,040 --> 00:44:02,680 Χρειαζόμαστε το σκουμπρί τώρα! 623 00:44:14,840 --> 00:44:17,120 ΘΥΜΑΣΤΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΤΗΣ 624 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 Όταν ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά, παίρνεις απόφαση και ενεργείς. 625 00:44:20,280 --> 00:44:24,040 Δεν μπορείς να μείνεις με σταυρωμένα τα χέρια. Δεν έχεις πήρες μια απόφαση σε όλη σου τη ζωή! 626 00:44:24,800 --> 00:44:26,360 Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ. 627 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 Ε, αρχάριος! 628 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Ορίστε τα ψάρια σας. Δώσ' της. 629 00:44:46,160 --> 00:44:48,640 Το φαγητό σου, αρουραίος. Φάτε το. 630 00:44:50,600 --> 00:44:51,680 Όχι. 631 00:44:52,520 --> 00:44:54,720 Φάτε το. Τώρα. 632 00:44:58,000 --> 00:44:59,640 - Όχι. - Φάε το! 633 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΤΟΥΝ ΧΑΚΡΟΚΙΣΤΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ 634 00:45:21,400 --> 00:45:24,520 Ποιος είναι ο πρώτος που θα πάει στην απομόνωση; 635 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Σταμάτα τώρα! 636 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 Τι συμβαίνει εδώ; 637 00:45:31,960 --> 00:45:34,720 Δεν μπορώ να φάω το ψάρι. Υπόσχομαι ότι δεν μπορώ. 638 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 στο διάολο. Φάτε το. 639 00:45:36,880 --> 00:45:40,560 Μετά μπορείς να το πετάξεις στην τουαλέτα. Αυτοί είναι οι κανόνες. 640 00:45:41,720 --> 00:45:44,440 - Δεν θα φτάσω στην τουαλέτα. - Έλα, φάε. 641 00:45:45,800 --> 00:45:48,840 Της έχουν φτύσει στο φαγητό. 642 00:46:07,160 --> 00:46:09,320 Αλήθεια θα το φας; 643 00:46:11,680 --> 00:46:13,960 Ναι, υποθέτω. 644 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 Γιατί; 645 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Επειδή είμαι μάγκας. 646 00:46:20,680 --> 00:46:24,440 Πες μου να πάρω δύο εκατομμύρια ευρώ από βρώμικα χρήματα σε ένα χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, 647 00:46:24,520 --> 00:46:26,080 και το κάνω. 648 00:46:27,240 --> 00:46:30,840 Θέλετε να καταχωρήσετε ακίνητα στο όνομά μου; Δώσε μου τα χαρτιά. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,360 Θα τους υπογράψω. 650 00:46:33,880 --> 00:46:37,680 Και αν ερωτευτώ, πρέπει να είναι ένας παντρεμένος με παιδιά. 651 00:46:38,760 --> 00:46:40,600 Το ίδιο συμβαίνει και με τα ψάρια. 652 00:46:41,800 --> 00:46:46,240 Έχετε απογοητευτεί ποτέ κάποιος που νοιάζεται για σένα; 653 00:46:48,520 --> 00:46:52,360 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι περισσότερο από αρκετά για τον πατέρα μου. 654 00:46:52,440 --> 00:46:55,880 Αυτός έχει κάνει παράκαμψη και εγώ όχι νομίζεις ότι θα επιβιώσει από άλλα σοκ. 655 00:46:57,400 --> 00:46:59,160 Μείνετε ήρεμοι. 656 00:47:00,080 --> 00:47:01,720 Αν ήξερες.... 657 00:47:05,680 --> 00:47:08,600 Αν το ήξερες κάτι συνέβαινε εδώ. 658 00:47:09,720 --> 00:47:11,400 Τι θα έκανες; 659 00:47:11,480 --> 00:47:13,880 Τις αρουραίους ή κρατήστε το για τον εαυτό σας; 660 00:47:17,320 --> 00:47:20,840 - Αυτό δεν είναι γυμνάσιο. - Φυσικά και δεν είναι. 661 00:47:20,920 --> 00:47:24,200 Αντί να σας στείλω στη γωνιά της σκέψης, σε σκοτώνουν. 662 00:47:25,240 --> 00:47:27,720 Και έχω μόνο δύο επιλογές. 663 00:47:29,240 --> 00:47:32,440 Λέγοντας την αλήθεια και καταλήγει ανοιχτό σε φέτες.... 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 ή να κλείσω το στόμα μου και καταλήγει με τον ίδιο τρόπο. 665 00:47:38,120 --> 00:47:40,640 Τι γνωρίζετε για τι γινεται εδω 666 00:47:42,600 --> 00:47:46,360 Το βράδυ που πέθανε η Γιολάντα ήταν η πρώτη μου νύχτα εδώ. 667 00:47:47,800 --> 00:47:48,880 ξέρω. 668 00:47:49,440 --> 00:47:51,880 Κανείς δεν κοιμάται το πρώτο βράδυ. 669 00:47:54,440 --> 00:47:58,680 Η Γιολάντα με κρατούσε από το χέρι όταν εμφανίστηκε ο Ζουλέμα. 670 00:47:59,880 --> 00:48:04,120 Την φώναξε έξω και πήγαν να πιουν ένα τσιγάρο. 671 00:48:05,600 --> 00:48:10,840 Μερικές ώρες αργότερα, Άρχισα να ακούω θορύβους. 672 00:48:11,320 --> 00:48:15,120 Πόρτες, φώτα... 673 00:48:15,720 --> 00:48:19,680 Βιαστικά βήματα. υποθέτω τότε ήταν που τη βρήκαν. 674 00:48:20,400 --> 00:48:21,400 Και... 675 00:48:22,520 --> 00:48:26,480 είδες ή άκουσες κανέναν άλλο σε εκείνη την χρονική περίοδο; 676 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 Δεν είδα κανέναν, αλλά κάτι άκουσα. 677 00:48:30,280 --> 00:48:32,840 Βήματα και τέτοια πράγματα. 678 00:48:32,920 --> 00:48:34,600 Στη συνέχεια, τα κελιά σφραγίστηκαν. 679 00:48:39,400 --> 00:48:42,360 Ήσουν πολύ γενναίος Μου το λες αυτό, Μακαρένα. 680 00:48:43,520 --> 00:48:45,480 Υπόσχομαι ότι θα ενημερώσω επιθεωρητής Καστίγιο 681 00:48:45,560 --> 00:48:47,360 και ρωτήστε τον για μέγιστη διακριτικότητα. 682 00:48:48,440 --> 00:48:50,560 Δεν με νοιάζει αν δεν είσαι διακριτικός. 683 00:48:51,240 --> 00:48:55,080 Έγινα μάρτυρας σε κάτι και ελπίζω να επικρατήσει δικαιοσύνη. 684 00:48:55,720 --> 00:48:58,840 Για εκείνο το κορίτσι. Για τη Γιολάντα. 685 00:49:29,280 --> 00:49:32,320 Υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοος από την Ericsson 686 00:49:32,344 --> 00:49:34,344